-
1 складывать оружие
Русско-английский синонимический словарь > складывать оружие
-
2 складывать оружие
книжн.ground arms; lay down one's arms- Вы, Кузьма Кузьмич, уже сдались на милость противника, сложили, так сказать, оружие... Оружие складывать нельзя, надо самым настойчивым образом доказывать нашу правоту. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — You, Kuzma Kuzmich, have already surrendered to the enemy, you have laid down your arms, so to speak... We mustn't lay down our arms, we must prove our point in the most persistent manner.
Русско-английский фразеологический словарь > складывать оружие
-
3 складывать оружие
• СКЛАДЫВАТЬ/СЛОЖИТЬ ОРУЖИЕ[VP; subj: human or collect]=====1. Also: КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ <БРОСАТЬ/БРОСИТЬ> ОРУЖИЕ to cease armed resis tance, surrender:- X-ы сложили оружие≈ Xs laid down (their) arms.♦ "Русская армия под угрозой окружения с фланга и тыла сложила оружие" (Солженицын 1). "The Russian army laid down its arms under threat of encirclement from the flank and the rear" (1a).2. to stop fighting for sth., abandon some course of action, admit defeat:- X сложил оружие≈ X gave up (the fight <the struggle etc>).♦ Письмо с отказом, полученное Хлебцевичем на этот раз, было уже чрезвычайно резким и даже несколько угрожающим... Невероятно, но факт: Хлебцевич не сложил оружия и после этого (Владимиров 1). The letter rejecting his proposal which Khlebtsevich received this time was extremely abrupt and even threatening in character....However unlikely it may seem in Soviet conditions, Khlebstevich still did not give up even after this refusal (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > складывать оружие
-
4 складывать оружие
to lay down arms( бросать оружие); to give up the struggle ( прекращать борьбу)Русско-английский словарь по общей лексике > складывать оружие
-
5 складывать оружие
Русско-английский военно-политический словарь > складывать оружие
-
6 складывать оружие
-
7 складывать оружие
vmilit. das Gewehr strecken -
8 складывать оружие
vgener. mest plinti krūmos -
9 складывать оружие
vgener. rendir armas -
10 складывать оружие
vgener. arrendersi -
11 складывать оружие
-
12 женские слезы всегда заставляют его складывать оружие
General subject: women's tears always make him capitulateУниверсальный русско-английский словарь > женские слезы всегда заставляют его складывать оружие
-
13 СКЛАДЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СКЛАДЫВАТЬ
-
14 оружие
-
15 складывать
1. summarize2. totобщая сумма; итого; складывать; подводить итог; оставлять сумму — total sum
3. total sum4. add together5. fold upскладывать, свёртывать — fold up
6. folding7. garner8. stackскладывать; подводить итог — stack up
9. stacked10. stacking11. lay; put; pile up; pack; fold; add; compose; lay down12. fold13. furl14. pile15. sum16. telescopeСинонимический ряд:1. слагать (глаг.) слагать2. укладывать (глаг.) укладывать -
16 ОРУЖИЕ
-
17 оружие
ср.1) weapon, arm прям. и перен.; (cold) steelавтоматическое оружие — automatic, self-firer
бряцать оружием, потрясать оружием — книжн. to rattle the sabre
2) коллект. arms мн. ч., weapons мн. ч.гладкоствольное оружие — воен. smooth-bore
огнестрельное оружие — fire-arms, gun, popper, spitfire; barker, shooter разг.
сбережение оружия — воен. care/upkeep of weapons
складывать оружие — to lay down arms( бросать оружие); to give up the struggle ( прекращать борьбу)
ядерное оружие — nuclear weapons мн. ч.
••бороться его же собственным оружием — to fight smb. with his own weapon, to beat smb. at his own game
-
18 складывать
[skládyvat'] v.t. impf. (pf. сложить - сложу, сложишь)1.2) addizionare, sommare3) pf. costruire4) pf. comporre5) piegare7) складыватьсяa) formarsib) stabilirsiу них сразу сложились хорошие отношения — subito si stabilirono buoni rapporti tra loro (c) fare i bagagli, prepararsi per il viaggio; (d) fare cassa comune
2.◆ -
19 складывать
1. сложить (вн.)2. мат. add (up) (d.), sum up (d.)3. (составлять что-л. из частей) make* (d.), assemble (d.), put* together (d.)4. (о песне, былине и т. п.) make* up (d.), compose (d.)5. ( сгибать) fold (up) (d.)складывать газету — fold up a newspaper
♢
сложа руки — with arms foldedсидеть сложа руки разг. — be idle, sit* by; twiddle one's thumbs идиом.
сложить оружие — lay* down one's arms
2. сложить (снимать)сложить голову — fall* on the field of battle
take* off (d.), put* down (d.) -
20 складывать
v1) gener. afleggen (ношу, оружие и т.п.), kuilen (картофель), opslaan (товары), samendoen, vouwen, bergen (на хранение), bijeenleggen, opstapelen, opvouwen, pakken, samenklappen, samenleggen (вместе), samenpakken, samentellen, toevouwen (газету, письмо)2) math. optellen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Складывать (слагать) оружие — СКЛАДЫВАТЬ (СЛАГАТЬ) ОРУЖИЕ. СЛОЖИТЬ ОРУЖИЕ. Экспрес. 1. Прекращать вооружённое сопротивление, признавая своё поражение. Делегация отправилась в Копал. И скоро оттуда примчалась весть, что копальцы без боя слагают оружие (Фурманов. Мятеж). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
бросать оружие — капитулировать, выбрасывать белый флаг, выкидывать белый флаг, сдаваться, сдавать оружие, складывать оружие Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сложить оружие — СКЛАДЫВАТЬ (СЛАГАТЬ) ОРУЖИЕ. СЛОЖИТЬ ОРУЖИЕ. Экспрес. 1. Прекращать вооружённое сопротивление, признавая своё поражение. Делегация отправилась в Копал. И скоро оттуда примчалась весть, что копальцы без боя слагают оружие (Фурманов. Мятеж). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обтюрация (оружие) — Пуля Минье пуля для дульнозарядных винтовок, которая имеет сзади коническую выемку и, расширяясь при выстреле, обеспечивает надежное зацепление пули с нарезкой ствола винтовки. Обтюрация обеспечение герметизации канала ствола при… … Википедия
ОХОТНИЧЬЕ ОРУЖИЕ — огнестрельное (нарезное и гладкоствольное) и холодное гражданское оружие, предназначенное для охоты. В РФ запрещается оборот охотничьего огнестрельного оружия общей длиной менее 800 мм, а также имеющего конструкцию, которая позволяет его… … Юридический словарь
ОХОТНИЧЬЕ ОРУЖИЕ — в соответствии с законодательством РФ огнестрельное и холодное гражданское оружие, предназначенное для охоты. В РФ запрещается оборот охотничьего огнестрельного оружия общей длиной менее 800 мм, а т.ж. имеющего конструкцию, которая позволяет его… … Энциклопедический словарь экономики и права
охотничье оружие — огнестрельное (нарезное и гладкоствольное) и холодное гражданское оружие, предназначенное для охоты. В РФ запрещается оборот охотничьего огнестрельного оружия общей длиной менее 800 мм, а также имеющего конструкцию, которая позволяет его… … Большой юридический словарь
сдаваться — См. казаться, уступать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сдаваться … Словарь синонимов
Волочиская армейская группа — Годы существования 16 сентября – 24 сентя … Википедия
пасовать — См … Словарь синонимов
Кошон, Пьер — Пьер Кошон фр. Pierre Cauchon Бартелеми Ре … Википедия
